UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, Chippy!
Mamma! Dove sono i calzini?
Che cosa? Quali?
Quelli rossi. Erano qui.
Non lo so!
Dove li hai lasciati?
So cosa stai facendo.
Smettila e vieni a fare colazione.
Un'altra nota e ti sospenderanno.
L'ELETTORE
Faccio colazione da Starbucks.
- Con quali soldi? - Ho Apple Pay sul telefono.
Guarda che poi arriva la fattura.
Lo sai?
Davvero?
Assurda la storia di Astrid Sloan. La conosci?
Di vista.
Ha reso le elezioni scolastiche una notizia vera. È sul Los Angeles Times.
Ho letto solo il titolo,
ma è nella cronaca locale.
Per chi voti?
Ha altre preoccupazioni.
- E il dovere civico? - Deve passare inglese.
Lo sa bene, l'inglese.
Sono solo due ricchi in cerca di attenzioni.
Ancora strapazzate?
Se non ti piacciono, fattele tu, principino.
Potrei, se volessi.
Ho visto un documentario su Netflix e ora sono vegana.
Tesoro, già non hai amici. Non dare loro altri motivi per evitarti.
Il diritto più importante è quello di voto.
Un uomo, un voto.
Niente più re o cose da Schoolhouse Rock.
BuzzFeed ha dei quiz fantastici.
Tipo, "Quale Avenger sei?"
"Qual è il tuo animale ideale?" "Qual è il tuo nome porno?"
Vorrei che uscisse Fallout 5.
Il mio è Frankie Herman.
Se mi tocco il culo mentre mi masturbo,
significa che sono gay?
Cazzo, mi si è indurito di nuovo.
Dio, la mia vita fa schifo.
Ci siamo persi di vista, ed è un peccato.
Ma sai come va la vita.
Ad ogni modo, è bello rivederti.
Volevo assicurarmi che sapessi delle elezioni,
perché è importante che facciamo sentire la nostra voce.
Questi due candidati non potrebbero essere più diversi.
Non so se sai delle ultime calunnie di Payton Hobart
su Astrid Sloan,
ma credo che Reggie Water avesse ragione
a definirla: "La solita politica".
Un attimo, chi sei?
Sono Kris, responsabile analisi dati di "Insieme siamo uno",
la campagna per Astrid Sloan.
SI SBAGLIA
Stando alle nostre ricerche,
cioè alle mie,
perché è il mio ruolo nella campagna,
non c'è candidato più appassionato e devoto di Astrid.
Secondo le stesse ricerche,
sei uno dei pochi elettori indecisi
che non hanno ancora espresso una preferenza.
Voglio darti tutte le informazioni necessarie
a fare una scelta informata, quando voterai.
Dopo la quinta ora, quando vuoi.
Sì, ok.
Per esempio, sai che Payton Hobart
ha usato migliaia di dollari di famiglia per la campagna?
Non dico che sia denaro sporco,
ma non dovrebbero girare meno soldi in politica?
- Non saprei. - Risposta giusta.
Non so come dorma Payton Hobart pensando di potersi comprare le elezioni,
ma immagino ciò dimostri quanto sia fuori dal mondo.
Sì, grazie.
E avrai sentito del circo mediatico
riguardante la sparizione di Astrid.
Gli elettori intelligenti non crederanno ai complotti.
Sapevi che ha scelto Pierre Toussaint come suo vice?
Il primo candidato haitiano della storia.
Fantastico.
Se indossi la spilla,
manderai un messaggio forte a Payton, "il riccone":
lo status quo deve finire.
Ti impegni a indossare la spilla
per dire ai ricchi della scuola
- che vuoi che le cose cambino? - Ok.
Grazie, Elliott. Ti ammiro molto.
Facciamo la storia!
E devo dirlo a Astrid.
Mi chiede di continuo se ti ho parlato.
Le dirò che Elliott è con noi.
Ripeto, è stato bello parlarti di nuovo.
- Vota per Payton. - Vota per Astrid.
Vota per Payton.
Aspetta. Tieni.
- Ehi, Amir Everett, giusto? - Già.
Ciao. Payton Hobart, candidato presidente.
La ricerca dice che sei uno degli indecisi,
e ho pensato di parlarti di persona per convincerti
a passare dalla nostra parte.
Come fai a sapere che sono indeciso?
Abbiamo un algoritmo che usa i post sui social.
È legale, più le informazioni umane. Il punto è che prestiamo attenzione.
Ci teniamo a te,
ecco perché volevo scusarmi per l'omofobia di Infinity.
Sei un gay dichiarato e orgoglioso
e voglio farti sapere che io non approvo affatto.
Per questo l'ho cacciata.
Bella mossa.
- L'apprezzo molto. - Già.
Hai visto Hamilton?
Tipo tre volte.
Sì, anch'io.
Grazie per avermi parlato.
Ho scelto da che parte stare.
Musica per le mie orecchie. Grazie!
È dei nostri.
Hai parlato di Hamilton?
Per chi mi hai preso? A chi tocca?
Uno studente di nome Elliott Beachman.
Mai sentito.
È uno sfigato che fa falegnameria. Non perderci tempo.
- Non dire così. - Non conta.
Se morisse domani, nessuno lo noterebbe.
Ed è per questo che mi candido.
Nessun deve sentirsi così.
Elliott, so che sei lì. Entra in classe.
- Elliott? - Sono in ritardo. Facevo la cacca.
Amico, chi pensi che io sia? Il guardiano?
Sono James, della campagna di Payton.
È un piacere vederti.
Ascolta. Ho sentito che sei indeciso sulle elezioni.
So che la politica a volte è noiosa.
E a chi importa, no?
Ma Payton farà un annuncio importante al dibattito finale.
Dovresti venirci.
Sarebbe bello se venissi.
Certo.
- Sai che si vota oggi? - Sì, lo so.
La sai una cosa?
Ho un'idea. Cosa fai alle 14:15?
- Ho matematica. - Al diavolo.
Vengo a prenderti, ti accompagno alle urne e poi puoi cazzeggiare.
Puoi anche tornare a casa.
Anzi! Quando fai pausa pranzo? Quarta ora?
E, se invece di stare da solo, mangiassi con noi, poi andassimo a votare?
Conosci Decker e Jerry? Sono all'ultimo anno.
Ma sì, amico.
Vieni a mangiare con noi!
La ragazza di Decker, Shana, darà una festa
e, se ti vede a pranzo con noi, posso chiederle di portarti con me!
Oh, merda!
Mi hai rotto il naso, stronzo!
Qualcuno dirà: "Questa campagna è diventata estremamente negativa.
È piena di rabbia e vetriolo, e quindi non mi interessa".
Non sono d'accordo.
Questa corsa elettorale ha ispirato una tale passione
perché sappiamo cosa c'è in gioco.
- Sei in ritardo. - Scusa.
Sai che l'assemblea è obbligatoria.
- Sei in punizione. - Ok.
C'è una persona che conosce la mia avversaria meglio di tutti,
quindi lascerò a lei la parola. Si tratta
- dell'ex vice di Astrid. - Ciao.
Che ora farà la storia
come prima vice a cambiare candidato.
Vi parlerà di come
ci si senta a prendere la decisione giusta.
Signore e signori,
vi presento la prossima vice del Saint Sebastian: Skye Leighton!
Sì, Skye!
Grazie!
Grazie mille. Troppo gentili.
Grazie, Payton.
E sono felice di unirmi a una campagna in cui posso credere.
Dirò alcune cose sulla candidata di cui ero vice,
Astrid Sloan.
Anzi, dirò alcune cose alla candidata di cui ero vice, Astrid Sloan.
Astrid,
cosa diavolo pensavi di fare?
Come si può essere così fuori di testa
da scappare nel bel mezzo di una campagna per la presidenza?
Potresti abbassare il volume?
Psicopatico del cazzo!
Che problemi hai?
Eri fatta, Astrid?
Per caso sei fatta ora?
Guarda, lo capiamo. Siamo tutti stressati.
Sono sicura che in molti, qui, dopo una giornata pesante,
pensano: "Sai cosa dovrei fare?
Dovrei partire senza dire a nessuno dove sto andando,
così la città darà di matto
e arriveranno i media nazionali.
Poi tornerò qualche giorno dopo e farò finta di niente".
Sì, Astrid. Ci siamo passati tutti.
Sig. na Leighton, deve chiudere.
Avevo appena iniziato.
Comunque, Astrid, sono felice che tu sia tornata.
Chiudo dicendo
che votando per noi, non votate solo per me e Payton.
Votate per ogni persona di colore,
ogni donna,
ogni LGBTQIA.
Votate per il progresso.
Accade oggi.
Scriviamo la storia.
Ehi, idiota!
Puoi silenziare l'audio dal telefono?
Stupido pezzo di merda!
Astrid Sloan, inizia pure.
- Sì, Astrid! - Andiamo!
Guarda.
Non degnerò certi commenti di una risposta.
Ora le infila la mano sotto.
Sono meschini e inutili.
Voi studenti avete visto...
- Merda! - ...ciò che vi aspetta
se farete l'errore di scegliere queste persone come vostri rappresentanti.
Vergognati, Skye.
Payton.
La scuola merita di meglio.
Ecco!
La decisione
- di cacciarti... - Me ne sono andata io.
Sig. na Leighton, silenzio.
Non mi ha cacciata!
...è stata la cosa migliore che potessi fare.
Sono orgogliosa di presentare agli studenti del liceo Saint Sebastian
il loro primo vicepresidente haitiano,
Pierre Toussaint.
Grazie mille, Astrid.
C'è tutta la scuola.
Fantastico!
Sì, Saint Sebastian.
Io e Astrid siamo orgogliosi di annunciare il nostro piano
per avere una scuola più verde, sicura e più integrata in questa comunità,
rendendo ognuno di noi un miglior cittadino globale.
Ma sapete una cosa?
Mentre stavo seduto lì, ho pensato:
"Sapete cosa voglio quest'anno?"
Voglio che Drake venga a fare un concerto qui.
Non sarebbe forte?
Chi vorrebbe che Drake venisse a esibirsi per tutti noi?
- Che gusto? - Bubble gum.
Voglio il ballo al Santa Barbara Hall.
E poi a mezzanotte Drake sale sul palco e canta tutta la sera.
Saint Sebastian, questa è la mia promessa.
Riusciremo a raccogliere i soldi necessari per portarlo qui
e Drake ci regalerà un ballo indimenticabile.
Forza, Saint Sebastian!
Grazie, sig. Toussaint.
Payton, la matricola Dolly Andricks ha una domanda per te.
Vi chiedo di fare silenzio.
Tenete gli applausi per la fine del dibattito.
È scappata col mio ragazzo!
Payton Hobart mi ha usata per il cancro!
E Astrid è scappata col mio ragazzo, facendoci sesso!
Ha detto che ti mangi le caccole.
Me ne vado!
Va bene, calmatevi.
Mettetevi a sedere.
Faccio un sondaggio post-dibattito. Vuoi rispondere a qualche domanda?
Puoi fermarti un attimo?
- Nome, per favore? - Elliott.
Cognome?
Beachman. Il tuo cognome è Beachman, per il futuro.
Eri al dibattito?
La tua opinione è cambiata?
Puoi spiegarmi come mai?
Non lo so. Ma non m'importa molto.
Propendi per un candidato rispetto all'altro?
Ok, quindi niente preferenze.
Qualche momento del dibattito ti ha colpito?
Non proprio.
Ricordi qualche particolare?
Nemmeno che un candidato ha promesso di portare un musicista famoso al liceo?
Non lo so.
O che l'ex vice ha fatto irruzione
urlando che uno dei candidati si mangia le caccole?
È stato di grande ispirazione, Elliott.
Grazie per il tuo tempo.
- Hai avuto fortuna? - No.
I sondaggi dicono che la storia
di Astrid, Pierre e Drake al ballo sposta voti.
Siamo sopra di due punti, nel margine di errore.
Quindi potremmo vincere di sei o perdere di quattro.
Dobbiamo convincere gli indecisi, lui compreso.
Credo che avrà bisogno di attenzioni personali.
Ma stai scherzando?
Sarebbe fantastico.
- Non succederà mai. - Come lo sai?
Probabilmente è in tournée. Non credo che Drake suoni ai balli.
Ma sarebbe fantastico!
Finalmente un argomento che mi sta a cuore.
Davvero, Derek? Perché a me interessa che non mi sparino.
E Payton vuole cambiare la politica delle armi.
Ma per favore.
Non cambierà niente.
Servirebbero dei metal detector all'ingresso.
Vuoi che ti sparino?
Sono sicuro che anche ad Astrid importi della sicurezza.
- Non è pro armi. - È il cavallo di battaglia di Payton.
Io voglio solo avere un ballo da favola.
Sei un idiota, rifletti su quanto hai detto.
Drake sarebbe fantastico.
Mia cugina va al liceo in Oklahoma
e un ragazzo ha portato una granata a scuola.
Della seconda guerra mondiale.
Una granata così vecchia neanche funziona più.
Non è questo il punto.
Quindi tu temi che, se Astrid verrà eletta,
la gente porterà granate a scuola?
- Non credo sia illegale. - Che stronzo.
Non parlo di questo! Mia cugina non è andata a scuola per un mese!
Maledizione!
Ma che cavoli? È il mio pranzo!
Che ti prende?
Ciao.
Io sono Astrid.
Mi chiedevo se sapessi per chi votare nel pomeriggio.
Non so se eri al dibattito oggi,
ma è stato incredibile.
Abbiamo un programma molto interessante.
Non so se l'hai saputo ma, tra le altre cose,
non vediamo l'ora di portare Drake qui.
Per il ballo o per un concerto.
Ehi, Elliott.
Stavamo chiacchierando.
Senti, ho capito che questa gara non ti interessa. Non ti biasimo.
Elliott, Payton cerca di comprare le elezioni
con i soldi di famiglia.
Ti capisco, ma il fatto
è che la gara è quasi finita. Se ci aiuti, potremo davvero cambiare le cose.
Il tuo voto potrebbe letteralmente cambiare la storia.
Quanto guadagnano i tuoi? Lavorano?
I genitori di Payton no, sono ricchi.
Vivi in una casa da 15 milioni.
Non parlare di ricchezza.
Payton forse è gay. Abbiamo fatto sesso a tre.
Era più interessato al mio ragazzo.
Ok, è stata una tua idea e, se vuoi parlare di fluidità sessuale,
perderai.
Astrid è una bigotta, molto a disagio con la sua bi-curiosità
e sa che perderà le elezioni.
Payton si trovava nella stanza quando River si è sparato
e nessuno sa ancora il perché.
Stai parlando di cose che non conosci!
E tu dov'eri? Dimmi questo.
Che c'era di così importante da non poterti scomodare?
Posso parlargli?
Sì, ma fai piano.
Ciao.
Mi dispiace per prima.
Se dico che voterò per te, mi lasci in pace?
Sì.
Sapevi che due ricercatori a Stanford
hanno scoperto che se fai dire a qualcuno che voterà per te,
è più probabile che lo faccia?
Vuoi che te lo dica?
Preferirei che qualcuno ti accompagnasse.
Ti porteranno alle urne.
Non sono un idiota.
Beh, non penso che tu lo sia.
Ma ti manca la motivazione.
Penserai: "Perché votare se, chiunque vincerà,
non mi cambia la vita?"
Aiutami a motivarti.
Cosa potrebbe fare la differenza?
Cosa ti interessa?
Gli studenti dovrebbero avere il proprio bagno, come gli insegnanti.
Per chiudersi dentro.
Senza preoccuparsi di chi entra, esce, sbatte le porte
e ti interrompe.
Certo.
Non è molto conveniente, ma ne capisco l'attrattiva.
Alcuni di noi soffrono di ansia da palcoscenico.
E il divario di classe a scuola?
Vivi a Hermosa Road? In molti la considerano
una zona povera.
Pensi che la scuola si concentri sui benestanti?
Già.
Potresti approfondire?
Aggiungere qualche parola?
Non lo so.
I distributori qui fanno schifo.
Perché le Sun Chips dovrebbero essere meno care delle M&Ms?
E dovremmo poter comprare le Cheetos piccanti.
Un liberale.
Non voglio essere fregato!
Posso parlarne con l'amministrazione.
Un sussidio per gli studenti a basso reddito?
Sì, certo. Magari lo farai.
O magari no.
Senti, Elliott,
a me interessa.
Oddio, perché piangi?
Ho perso il tesserino e non mi fanno votare.
Sono Georgina Hobart, la madre di Payton e tu vieni subito con me.
La signorina deve votare.
Non può, senza tesserino.
Sono le regole.
Altrimenti chiunque potrebbe votare illegalmente.
È pazzesco.
È chiaramente una studentessa.
Non la conosco. Tu la conosci?
Forse.
Vieni a trigonometria?
No. Sono una matricola.
Scusami.
Giovanotto. Da questa parte, prego.
Conosci questa ragazza?
Non credo.
Tu lo conosci?
Voi lo conoscete?
Aspettate...
Che razza di comunità scolastica è questa?
- Nessuno conosce nessuno? - Lasci perdere.
- Non importa. - Lasciar perdere?
La gente ha combattuto per il diritto di voto.
Conoscete Chaney, Goodman e Schwerner?
Studiano qui?
Sono stati uccisi dal Ku Klux Klan per aver registrato elettori in Mississippi.
Wow. Sta dicendo che siamo il Klan?
Dico che è illegale far desistere gli elettori.
Questa scuola deve essere un modello
per tutto il Paese.
Non avrei votato per suo figlio.
È una questione di principio.
Potrebbe dare un voto provvisorio.
Se dimostra che studia qui, lo conteremo.
Lei oggi voterà.
Conoscete il 15esimo Emendamento?
Potreste recitarmelo?
Posso parlarti di Astrid?
Cena!
E non pulirti sulle tende. Sono dure come il legno.
Usa un calzino come tutti.
Marco Polo ha portato gli spaghetti in Italia dalla Cina.
Prima non li avevano.
Se avessi un'auto, avrei una targa con scritto VEGAN4LIFE.
Chi avete votato alle elezioni?
Ho scritto Daniel Andreas.
È un attivista per i diritti degli animali ricercato dall'FBI.
Viene a scuola con voi?
- Quando si sa chi ha vinto? - Domani. Credo.
O forse oggi, ma non so.
E tu, Elliott?
Non ho votato.
Il nostro voto non conta.
Sottotitoli: Marta Di Martino